将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe/Than this of Juliet and her Romeo翻译为“古往今来多少离合悲欢/谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。

第1题

莎士比亚被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，他早期创作的《罗密欧与朱丽叶》是一部()。A.阴沉的喜剧 B.乐观的喜剧 C.乐观的悲剧 D.阴沉的悲剧答案：D解析：故事讲述的是罗密欧和朱丽叶二人于舞会一见钟情后方知对方身份，最后二人为了在一起，朱丽叶先服假毒，醒来发现罗密欧自尽，也相继自尽。这个故事自始至终都是悲剧的基调，所以是阴沉的悲剧，而非乐观的悲剧。莎士比亚的悲剧最有名的是四大悲剧《麦克白》、《奥赛罗》、《李尔王》及《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》。故

点击查看答案

第2题

She always does her homework _____ than her brother.A. more careful B. careful C. more carefully D. carefully

点击查看答案

第3题

Passage ThreeRomeo and Juliet was probably written in 1595, when Shakespeare was a young successful playwright. He had already written comedies and history plays, but had not yet developed his shill in tragedy.The power of fate is strong to Shakespeare’s play. Chance and evil eventually join to bring tragedy. Chance involves Romeo in a murder, chance prevents a message from reaching Romeo in time, chance brings about a deadly meeting in a cemetery.Many Elizabethans were followers of astrology(星相术) and believed that the stars could control events. Thus, Romeo and Juliet art referred to as” star-crossed lovers” whose stars doomed(命中注定)them to disaster.Elizabethans also had a concept of fate in the person of Dame Fortune (命运女神). By spinning her wheel, she could raise the state of a beggar or a lower that of a king. One of the fascinations of Shakespeare is the way in which he put these ideas into the play.One of the most difficult things to decide about this play is the question of responsibility. Did irresistible fate bring tragedy to Romeo and Juliet, or were they themselves to blame? The fact that this question is not resolved by the author also helps to make Shakespeare’s Romeo and Juliet a fascinating work.44. According to Para.1, Shakespeare wrote Romeo and Juliet ____.A when he succeeded in comedy and history playsB after he had developed his skill in tragedyC before he wrote comedies and history playsD when he was no longer young

点击查看答案

第4题

According to the passage, chance_____.A involves Julies in a murderB sends Romeo and Juliet into evil-doingC causes late arrival of a message for RomeoD leads to a happy meeting between Romeo and Juliet

点击查看答案

第5题

The passage indicates that Shakespeare put____ into Romeo and Juliet.A historical eventsB Elizabethan beliefsC his personal experienceD political issues at the time

点击查看答案

第6题

What is unresolved about this play is ____.A who is responsible for the tragedyB whether Romeo and Juliet are tragic charactersC what the most fascinating element of the play isD how tragic fate can be avoided

点击查看答案

第7题

What does the author mainly want to express by telling her story?A. She valued human feelings more than before.B. She realized she almost didn’t need possessions.C. She found Christmas gifts no longer badly needed.D. She thought her own home was the most important.

点击查看答案