在公示语中使用押韵的修辞，可使公示语读来上口，令人难忘。比如If you sleep，your family will weep可以翻译为“疲劳驾驶事故多，莫让亲人泪成河”。
共用题干 SleepSleep is part of a person's daily activity cycle .There are several different stages of sleep,and they too occur in cycles.______(46)When you first drift off into slumber,your eyes will roll about a bit,your temperature will drop slightly,your muscles will relax,and your breathing will slow and become quite regular. Your brain waves slow down a bit too,with the alpha rhythm of rather fast waves predominating for the first few minutes.______(47)For the next half hour or so,as you relax more and more,you will drift down through stage 2 and stage 3 sleep.______(48)Then about 40 to 60 minutes after you lose consciousness you will have reached the deepest sleep of all.Your brain waves will show the large slow waves that are known as the delta rhythm. This is stage 4 sleep.You do not remain at this deep fourth stage all night long,but instead about 80 minutes after you fall into slumber,your brain activity level will increase again slightly. ______(49)Your eyes will begin to dart around under your closed eyelids as if you were loo-king at something occurring in front of you.______(50)It is during REM sleep period,your body will soon relax again,your breathing will grow slow and regular once more,and you will slip gently back from stage 1 to stage 4 sleep-only to rise once again to the surface of near consciousness some 80 minutes later.______(48)A: The delta rhythm will disappear,to be replaced by the activity pattern of brain waves.B: If you are an average sleeper,your sleep cycle is as follows.C: In stage 4 sleep people tend to dream.D: The lower your stage of sleep,the slower your brain waves will be.E: This period of rapid eye movement lasts for some 8 to 15 minutes and is called REM sleep.F: This is called stage 1 sleep.
点击查看答案
共用题干 Knowing Your Real Personality from Sleeping PositionsEveryone has got two personalities—the one that is shown to the world and the other that is secret and real.You don't show your secret personality when you're awake because you can control yourself,but when you're asleep,your sleeping position shows the real you.In a normal night,of course,you often change your sleeping positions.The important position that best shows your se-cret personality is the one that you go to sleep.If you go to sleep on your back,you're a very open person.You nbrmally trust people and you are easily influenced by new ideas.You don't like to make people unhappy,so you never ex-press your real feelings.You're quite shy and you aren't very confident.If you sleep on your stomach,you are a person who likes to keep secrets.You worry a lot and you're always easily becoming sad.You never want to change your ideas,but you are satisfied with your life the way it is.You usually live for today not for tomorrow.If you sleep on curled up,you are probably a very nervous person.You have a low opinion of yourself and often protect yourself from being hurt,so you are very defensive.You're shy and you don't usually like meeting people.You like to be on your own.If you sleep on your side,you have usually got a well-balanced personality.You know your strengths and weaknesses.You're usually careful.You have a confident personality.You sometimes feel worried,but you don't often get unhappy .You always say what you think,even if it makes people angry. When does the sleeping position best show your secret personality?A: In the daytime.B: At the beginning of sleep.C: At night.D: During the deep sleep.
公示语“小心玻璃”可以翻译为一个英文单词GLASS，然后将写有这个单词的牌子挂在玻璃上即可。
公示语“小心掉进湖里”对应的英文就是Carefully fall in to the lake。
从公示语语言简短精炼的特点来看，“只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为Pickup and drop off only。
马来半岛在马来语中，被译为盛产（）的半岛。A、黄金B、胡椒C、锡矿D、大米
甘河是鄂伦春语“高鲁”的音译。为了通俗和兼顾汉语言的习惯，“高鲁”就变成了今天的“甘河”了。请问“高鲁”在鄂伦春语里被译为什么？
